1
00:00:07,007 --> 00:00:09,180
חג שמח!

2
00:00:09,180 --> 00:00:12,243
חג שמח, ג'ורג'!

3
00:00:12,243 --> 00:00:15,216
חג שמח,
בית קולנוע!

4
00:00:15,216 --> 00:00:20,020
לוקאס: האם אי פעם תהית
מה מציין את זמננו כאן...

5
00:00:20,020 --> 00:00:24,325
אם חיים אחד באמת יכול לעשות
השפעה על העולם...

6
00:00:24,325 --> 00:00:27,158
או אם הבחירות שאנו עושים
עניין?

7
00:00:29,060 --> 00:00:31,502
לפעמים,
כדי להתקדם,

8
00:00:31,502 --> 00:00:34,305
אתה צריך לחזור.

9
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
במקרה זה,
רק כמה דקות.

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,427
[מנוע מתהפך]

11
00:00:58,529 --> 00:01:02,333
אז הרופא אמר שאתה בסדר,
אתה והתינוק?

12
00:01:02,333 --> 00:01:06,537
כֵּן. אנחנו בסדר.
כולנו נהיה בסדר.

13
00:01:06,537 --> 00:01:08,068
[אנחות]

14
00:01:08,068 --> 00:01:09,800
תקשיב...

15
00:01:09,800 --> 00:01:12,403
יש סיבה ששיחקתי
כל כך רע הלילה בהתחלה.

16
00:01:12,403 --> 00:01:14,145
למה אתה מתכוון?

17
00:01:14,145 --> 00:01:15,446
[צמיגים צורחים]

18
00:01:15,446 --> 00:01:17,208
נתן, תיזהר!

19
00:01:17,208 --> 00:01:19,079
אה!

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,114
היילי!

21
00:01:29,390 --> 00:01:31,492
היילי! תִינוֹק!

22
00:01:31,492 --> 00:01:32,623
תִינוֹק!

23
00:01:32,623 --> 00:01:33,864
הו, אלוהים!

24
00:01:33,864 --> 00:01:36,096
מה קרה?!

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,628
הם פשוט פגעו בה, בנאדם!

26
00:01:37,628 --> 00:01:39,099
אני אתקשר ל-911!

27
00:01:39,099 --> 00:01:40,271
לוקאס, תישאר איתה.

28
00:01:47,308 --> 00:01:49,109
בֶּן כַּלבָּה!

29
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
מה עשית?!

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,144
[נהימה]

31
00:01:56,647 --> 00:01:59,420
נתן!

32
00:02:06,527 --> 00:02:08,529
הוא מת.

33
00:02:08,529 --> 00:02:10,561
הרגת אותו, בן.

34
00:02:10,561 --> 00:02:13,604
[סירנות מייללות]

35
00:02:15,506 --> 00:02:17,338
תמשיך.

36
00:02:17,338 --> 00:02:18,569
אַבָּא?

37
00:02:18,569 --> 00:02:20,341
היילי צריכה אותך,
נתן.

38
00:02:20,341 --> 00:02:21,512
הילד שלך צריך אותך.

39
00:02:21,512 --> 00:02:23,614
לָלֶכֶת!

40
00:02:35,326 --> 00:02:37,728
[נהימה]

41
00:02:50,671 --> 00:02:54,375
היא נפגעה ממכונית.
אתה חייב לעזור לה.

42
00:02:54,375 --> 00:02:55,576
היא בהריון.

43
00:02:55,576 --> 00:02:57,648
גבר: איך קוראים לה?
אה... היילי.

44
00:02:57,648 --> 00:02:59,380
כמה זמן
היא הייתה בהריון?

45
00:02:59,380 --> 00:03:01,582
אני לא יודע.
כמה...

46
00:03:01,582 --> 00:03:03,384
קדימה, היילי.

47
00:03:03,384 --> 00:03:05,656
אם - אם ש--

48
00:03:09,920 --> 00:03:11,692
הוא התעלף.
קיבלתי אותו.

49
00:03:11,692 --> 00:03:14,265
לְהֵאָחֵז.

50
00:03:14,265 --> 00:03:15,926
הלב לא פועם.

51
00:03:15,926 --> 00:03:19,270
קיבלתי דום לב מלא.
מבקש גיבוי.

52
00:03:19,270 --> 00:03:21,272
[פטפוט רדיו לא ברור]

53
00:04:12,523 --> 00:04:14,455
היי!

54
00:04:17,588 --> 00:04:20,260
היי!

55
00:04:22,433 --> 00:04:24,995
סליחה. אתה יכול להגיד לי
מה קורה

56
00:04:28,539 --> 00:04:30,571
היי, לוק.

57
00:04:30,571 --> 00:04:33,944
קית', זה אתה, נכון?
אתה חי.

58
00:04:33,944 --> 00:04:35,346
לא בדיוק.

59
00:04:35,346 --> 00:04:36,777
למה אתה מתכוון,
"לא בדיוק"?

60
00:04:36,777 --> 00:04:37,678
הכל בזמן טוב, לוק.
אנחנו לא רוצים לאחר.

61
00:04:37,678 --> 00:04:39,410
באיחור למה?

62
00:04:42,783 --> 00:04:44,655
היילי.

63
00:04:44,655 --> 00:04:46,557
מה קרה לה?

64
00:04:46,557 --> 00:04:48,288
אתה לא זוכר?

65
00:04:48,288 --> 00:04:51,662
אני...
הייתה תאונה.

66
00:04:51,662 --> 00:04:53,694
זה לא היה מקרי.

67
00:04:53,694 --> 00:04:56,497
הייתי ממש שם
עם היילי.

68
00:04:56,497 --> 00:04:58,599
אני עמדתי
ממש שם.

69
00:05:02,603 --> 00:05:04,335
אה.

70
00:05:04,335 --> 00:05:06,006
הלב שלי.

71
00:05:06,006 --> 00:05:09,610
הלב שלך הוא לא היחיד
זה נשבר כרגע.

72
00:05:12,943 --> 00:05:14,915
קדימה.

73
00:05:19,850 --> 00:05:22,393
היו
תאונה.

74
00:05:22,393 --> 00:05:24,955
לוקאס והיילי
נמצאים בבית החולים.

75
00:05:24,955 --> 00:05:27,628
זה רע, פייטון,
זה ממש גרוע.

76
00:05:31,532 --> 00:05:33,003
קדימה.
אני אנהג.

77
00:05:36,807 --> 00:05:39,810
זה לא הוגן.

78
00:05:39,810 --> 00:05:42,743
פייטון -- כל הדברים הרעים האלה
תמשיך לקרות לה

79
00:05:42,743 --> 00:05:44,915
דברים טובים קורים לה,
גם, לוק.

80
00:05:44,915 --> 00:05:46,617
כמוך.

81
00:05:46,617 --> 00:05:49,420
בסדר, תראה,
אני לא מבין את זה

82
00:05:49,420 --> 00:05:51,782
כלומר, מה אתה, קית?
מלאך?

83
00:05:51,782 --> 00:05:53,524
חלום רע?

84
00:05:53,524 --> 00:05:55,956
יותר כמו מדריך.

85
00:05:55,956 --> 00:05:58,459
מדריך?

86
00:05:58,459 --> 00:05:59,690
לאן?

87
00:05:59,690 --> 00:06:02,433
לוק, הרגע היה לך
התקף לב.

88
00:06:02,433 --> 00:06:04,965
אתה אפילו לא נושם
כרגע.

89
00:06:04,965 --> 00:06:07,438
אז מה - אני מת?

90
00:06:07,438 --> 00:06:08,699
טֶרֶם.

91
00:06:08,699 --> 00:06:10,841
ובכן, אז אתה -

92
00:06:10,841 --> 00:06:12,603
לא, אני מת

93
00:06:12,603 --> 00:06:14,945
מִצטַעֵר.

94
00:06:14,945 --> 00:06:17,708
ומה עם היילי?

95
00:06:17,708 --> 00:06:19,810
היילי לא טובה.

96
00:06:19,810 --> 00:06:21,812
נתן?

97
00:06:24,485 --> 00:06:25,886
נתן?

98
00:06:25,886 --> 00:06:28,419
מה קורה?
מה שלום היילי?

99
00:06:28,419 --> 00:06:30,691
מכינים אותה
לניתוח.

100
00:06:30,691 --> 00:06:33,724
יש לה שברים מרובים
של הרגליים, קצת טראומה בראש,

101
00:06:33,724 --> 00:06:35,826
ריאה אפשרית שהתמוטטה,
צלעות שבורות,

102
00:06:35,826 --> 00:06:37,698
ועסקה טובה
של דימום פנימי.

103
00:06:37,698 --> 00:06:39,870
מה עם התינוק?

104
00:06:39,870 --> 00:06:43,474
עם סוג כזה של
טראומה קשה...

105
00:06:43,474 --> 00:06:45,876
אנחנו הולכים לעשות הכל
שאנחנו יכולים.

106
00:06:45,876 --> 00:06:48,879
אבל כרגע, העדיפות שלנו
מציל את אשתך.

107
00:06:55,486 --> 00:06:59,590
אז...
היא תהיה בסדר?

108
00:06:59,590 --> 00:07:01,522
האם היא תאבד את התינוק?

109
00:07:01,522 --> 00:07:03,754
ובכן, זה לא קרה
נכתב עדיין.

110
00:07:03,754 --> 00:07:05,826
אתה יודע מה?
זה מבאס.

111
00:07:05,826 --> 00:07:07,427
כל האנשים ההגונים האלה,

112
00:07:07,427 --> 00:07:09,500
ודברים רעים
להמשיך לקרות להם.

113
00:07:09,500 --> 00:07:12,763
כלומר...
היית בחור טוב, קית.

114
00:07:12,763 --> 00:07:14,635
כָּך?

115
00:07:14,635 --> 00:07:16,507
אז, ירו בך על זה!

116
00:07:16,507 --> 00:07:20,471
פייטון איבד את שתי האמהות,
היא נורה ומותקפת.

117
00:07:20,471 --> 00:07:22,042
היילי עכשיו בניתוח.

118
00:07:22,042 --> 00:07:23,914
כלומר מה?

119
00:07:23,914 --> 00:07:26,747
כלומר... מה הטעם
של להיות אדם טוב

120
00:07:26,747 --> 00:07:27,878
אם ככה זה הולך?

121
00:07:30,951 --> 00:07:34,725
אז אתה שואל אם,
בהיותו אדם טוב,

122
00:07:34,725 --> 00:07:36,827
שינית משהו?

123
00:07:36,827 --> 00:07:38,889
אתה יודע,
שוקל כנראה

124
00:07:38,889 --> 00:07:41,962
אני שוכב על ערש דווי
כרגע, כן.

125
00:07:41,962 --> 00:07:43,994
ובכן, בואו נסתכל.

126
00:07:58,509 --> 00:08:00,711
מזהים אותה?

127
00:08:00,711 --> 00:08:01,912
לא.

128
00:08:05,786 --> 00:08:06,987
זה ברוק?

129
00:08:06,987 --> 00:08:09,059
מה קרה לה?

130
00:08:09,059 --> 00:08:11,692
למה שלא תלכי לשאול אותה?

131
00:08:11,692 --> 00:08:13,894
זה בסדר. תמשיך.

132
00:08:24,935 --> 00:08:26,577
היי, ברוק?

133
00:08:27,908 --> 00:08:29,940
מה לא בסדר?

134
00:08:29,940 --> 00:08:32,913
תתרחקי ממני.

135
00:08:35,946 --> 00:08:37,718
מה לא בסדר?

136
00:08:38,989 --> 00:08:41,652
אמרתי
תתרחקי ממני!

137
00:08:43,954 --> 00:08:47,798
מַה? מה זה

138
00:08:47,798 --> 00:08:49,960
זה העולם
זה היה

139
00:08:49,960 --> 00:08:51,732
אם היית מוביל
חיים אחרים, לוק.

140
00:08:51,732 --> 00:08:53,664
מה עם החיים האמיתיים, הא?

141
00:08:53,664 --> 00:08:56,006
החיים האמיתיים עדיין שם.

142
00:09:17,557 --> 00:09:19,590
[רחרח]

143
00:09:19,590 --> 00:09:22,593
נתן...
מה שלום היילי?

144
00:09:22,593 --> 00:09:25,636
היא בניתוח.

145
00:09:25,636 --> 00:09:26,897
ולוקאס?

146
00:09:26,897 --> 00:09:28,999
אני לא יודע.

147
00:09:30,941 --> 00:09:32,042
זה היה צריך להיות אני.

148
00:09:32,042 --> 00:09:33,904
הכל היה באשמתי.

149
00:09:33,904 --> 00:09:36,677
לא, זה לא היה. זה היה
תאונה -- כמו הגשר.

150
00:09:36,677 --> 00:09:38,248
לא, זה לא היה.

151
00:09:38,248 --> 00:09:41,011
ועכשיו היילי בניתוח,
וגם אם היא תצליח,

152
00:09:41,011 --> 00:09:43,353
התינוק יכול -
היא עדיין עלולה לאבד את התינוק.

153
00:09:43,353 --> 00:09:44,915
ולוקאס יכול למות.

154
00:09:44,915 --> 00:09:47,718
אבא שלי בכלא.

155
00:09:47,718 --> 00:09:48,889
נתן...

156
00:09:50,991 --> 00:09:54,825
הלוואי שהייתי מת
מתחת למים האלה.

157
00:09:54,825 --> 00:09:56,867
שום דבר מכל זה
היה קורה.

158
00:10:53,323 --> 00:10:56,186
למה היית צריך
תציל אותי, קית?

159
00:10:56,186 --> 00:10:57,958
הא?

160
00:10:57,958 --> 00:11:01,061
אם הייתי מת,
אז אין שום חשש,

161
00:11:01,061 --> 00:11:02,963
ואין שום תאונה.

162
00:11:02,963 --> 00:11:06,036
והיילי והתינוק בסדר.

163
00:11:08,939 --> 00:11:11,101
קדימה, קית'!

164
00:11:11,101 --> 00:11:14,875
אתה יכול להציל אותי,
אבל אתה לא יכול לענות לי?

165
00:11:21,081 --> 00:11:23,283
תודה על כלום.

166
00:11:28,288 --> 00:11:30,991
אז זה היית אתה.

167
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
לא, זה היה הוא.

168
00:11:33,193 --> 00:11:36,967
רוב האנשים חזקים יותר
ממה שהם יודעים.

169
00:11:36,967 --> 00:11:41,071
הם פשוט...שוכחים
להאמין בזה לפעמים.

170
00:11:41,071 --> 00:11:44,274
זאת אשמתי.

171
00:11:44,274 --> 00:11:46,406
רציתי לנצח
אליפות המדינה.

172
00:11:46,406 --> 00:11:48,408
יכולתי לתת לו
להפסיד את המשחק הזה.

173
00:11:48,408 --> 00:11:51,211
הייתי צריך להיות יותר
תומך בו ובהיילי.

174
00:11:51,211 --> 00:11:54,244
יָמִינָה.

175
00:11:54,244 --> 00:11:56,887
ובכן, בוא נסתכל שוב
בעולם ההוא --

176
00:11:56,887 --> 00:12:00,150
אתה יודע, האחד
שבו אתה בחור פחות.

177
00:12:00,150 --> 00:12:02,292
קדימה.

178
00:12:02,292 --> 00:12:04,424
קדימה.

179
00:12:06,857 --> 00:12:09,229
האם יש לך
האלבום החדש של היילי ג'יימס?

180
00:12:11,832 --> 00:12:13,433
על ויניל.

181
00:12:13,433 --> 00:12:15,065
נֶחְמָד.

182
00:12:15,065 --> 00:12:18,208
כן, יש לי עותק פרומו
ממש כאן.

183
00:12:18,208 --> 00:12:20,040
אתה יודע
היא מטרי היל?

184
00:12:20,040 --> 00:12:23,013
כן, אני יודע.

185
00:12:26,076 --> 00:12:28,378
אני לוקח את זה
אתה לא מעריץ.

186
00:12:32,022 --> 00:12:34,855
היא מעולם לא חזרה,
לוק.

187
00:12:38,058 --> 00:12:40,931
אני לא מאמין בזה.

188
00:12:40,931 --> 00:12:43,093
הם אהבו זה את זה.

189
00:12:43,093 --> 00:12:44,935
כן, הם עשו זאת.

190
00:12:44,935 --> 00:12:47,968
אבל מעולם לא נסעת לניו יורק
לבקש ממנה לחזור.

191
00:12:47,968 --> 00:12:49,970
זה לא אומר
היא לא אהבה אותו,

192
00:12:49,970 --> 00:12:52,042
שהם לא היו
נועד להיות.

193
00:12:52,042 --> 00:12:54,404
אבל בלעדיך,
היילי נשארה בחוץ בסיור,

194
00:12:54,404 --> 00:12:56,877
ועד הזמן
היא חזרה הביתה,

195
00:12:56,877 --> 00:13:00,250
הגאווה של נתן הייתה צודקת
יותר מדי להתגבר עליו.

196
00:13:00,250 --> 00:13:03,283
הגאווה מפריעה

197
00:13:03,283 --> 00:13:07,858
של הרבה דברים טובים
בחיים האלה, לוק.

198
00:13:07,858 --> 00:13:09,119
[מצחקק]

199
00:13:09,119 --> 00:13:12,893
מסע.

200
00:13:12,893 --> 00:13:14,164
בנאדם, פעם הייתי
מסע אהבה.

201
00:13:15,826 --> 00:13:16,426
קית'.

202
00:13:19,469 --> 00:13:21,101
אה, כן.

203
00:13:21,101 --> 00:13:24,204
אתה זוכר מתי הלכת
למסיבת החוף ההיא

204
00:13:24,204 --> 00:13:27,237
ואיך לקחת את הזמן
ללכת ולדבר עם נתן?

205
00:13:27,237 --> 00:13:30,310
זה היה חשוב, לוק.

206
00:13:30,310 --> 00:13:32,382
הכל משנה.

207
00:13:34,484 --> 00:13:36,116
קדימה.

208
00:13:55,235 --> 00:13:58,008
בסדר, תתרחקי
מאלבומי המרפא.

209
00:13:58,008 --> 00:13:59,509
היי, מקס.

210
00:13:59,509 --> 00:14:01,271
היי, פייטון.

211
00:14:01,271 --> 00:14:04,374
אז שמעתי על לוקאס.
מה שלומו?

212
00:14:04,374 --> 00:14:07,147
הוא לא כל כך טוב.

213
00:14:07,147 --> 00:14:08,418
היילי לא כל כך טובה.

214
00:14:08,418 --> 00:14:11,221
נתן לא טוב.
אף אחד לא טוב.

215
00:14:11,221 --> 00:14:14,324
אני מניח שאני צריך להיות בכנסייה
או משהו,

216
00:14:14,324 --> 00:14:18,028
אבל איכשהו
הגעתי לכאן

217
00:14:18,028 --> 00:14:20,460
היי.

218
00:14:20,460 --> 00:14:22,162
פעם ראשונה שאתה אי פעם
נכנס לכאן,

219
00:14:22,162 --> 00:14:24,034
אתה זוכר מה
חיפשת?

220
00:14:24,034 --> 00:14:27,137
לא, ובתקווה,
גם אתה לא.

221
00:14:27,137 --> 00:14:29,299
"כמו אבן"
על ידי Audioslave.

222
00:14:29,299 --> 00:14:32,172
לפחות, זה מה שאמרת
חיפשת.

223
00:14:32,172 --> 00:14:35,405
בערך תמיד חשבתי שאתה
חיפשו קצת אמונה.

224
00:14:35,405 --> 00:14:37,247
רוב הימים,
אני חושב שאתה עדיין כזה.

225
00:14:38,979 --> 00:14:41,451
אז שוב, אני בן 32.
אני גר עם ההורים שלי.

226
00:14:41,451 --> 00:14:43,353
מה לעזאזל אני יודע?

227
00:14:47,057 --> 00:14:49,960
אני רק רוצה להאמין
הכל יהיה בסדר.

228
00:14:49,960 --> 00:14:54,264
לוקאס והיילי
והתינוק -

229
00:14:54,264 --> 00:14:59,369
אני פשוט ממש ממש רוצה
להאמין שזה יהיה בסדר.

230
00:15:01,471 --> 00:15:04,434
כן, אני יודע.

231
00:15:04,434 --> 00:15:07,137
אני אומר לך מה.

232
00:15:07,137 --> 00:15:09,179
פח אמצעי,
ארבעה אלבומים ב --

233
00:15:09,179 --> 00:15:12,012
זה איפה
התשובות שלך הן.

234
00:15:15,345 --> 00:15:18,048
לאטויה ג'קסון?

235
00:15:18,048 --> 00:15:19,489
בסדר,
חמישה אלבומים ב.

236
00:15:23,923 --> 00:15:26,326
לה רוקה.

237
00:15:26,326 --> 00:15:30,200
רצועה 10. זה עליי.

238
00:15:36,536 --> 00:15:37,937
וגם, פייטון...

239
00:15:40,310 --> 00:15:43,313
...אתה צעיר מדי לא
להאמין שזה יהיה בסדר.

240
00:15:46,216 --> 00:15:48,418
תודה לך.

241
00:15:48,418 --> 00:15:51,551
[לה רוקה
מחזות "לא מאמין"]

242
00:16:18,348 --> 00:16:23,253
♫ היי, אתה לוקח
הלא מאמין? ♫

243
00:16:23,253 --> 00:16:27,557
♫ עשה-עשה-עשה-עשה
עשה עשה עשה עשה ♫

244
00:16:27,557 --> 00:16:30,620
♫ כי אני לא מאמין ♫

245
00:16:30,620 --> 00:16:35,125
♫ עשה-עשה-עשה-עשה
עשה עשה עשה עשה ♫

246
00:16:35,125 --> 00:16:38,398
♫ האם אתה לוקח
הלא מאמין? ♫

247
00:16:38,398 --> 00:16:42,672
♫ עשה-עשה-עשה-עשה
עשה עשה עשה עשה ♫

248
00:16:42,672 --> 00:16:45,705
♫ כי אני לא מאמין ♫

249
00:16:45,705 --> 00:16:50,280
♫ עשה-עשה-עשה-עשה
עשה עשה עשה עשה ♫

250
00:16:50,280 --> 00:16:53,543
♫ האם אתה לוקח
הלא מאמין? ♫

251
00:16:53,543 --> 00:16:58,148
♫ עשה-עשה-עשה-עשה
עשה עשה עשה עשה ♫

252
00:16:58,148 --> 00:17:01,321
♫ כי אני לא מאמין ♫

253
00:17:01,321 --> 00:17:05,695
♫ עשה-עשה-עשה-עשה
עשה עשה עשה עשה ♫

254
00:17:23,543 --> 00:17:29,219
לראות את אמא שלך
עדיין עוצר את נשימתי.

255
00:17:32,152 --> 00:17:35,725
למרות שמבחינה טכנית,
אין לך נשימה?

256
00:17:35,725 --> 00:17:39,489
אני כן. רק ראיתי את עצמי
באולם.

257
00:17:39,489 --> 00:17:41,691
אני מניח שאני עדיין נושם
לעת עתה.

258
00:17:41,691 --> 00:17:46,466
היא מרגישה אשמה
על שנתת לך לשחק.

259
00:17:46,466 --> 00:17:47,567
זאת אשמתי.

260
00:17:47,567 --> 00:17:49,699
לא לקחתי את הכדורים שלי.

261
00:17:49,699 --> 00:17:51,471
כן, אתה יודע מה?

262
00:17:51,471 --> 00:17:56,206
זה היה יפה
דבר טיפשי לעשות, לוק.

263
00:17:56,206 --> 00:17:58,208
ניסיתי לנצח
אליפות מדינה.

264
00:17:58,208 --> 00:18:00,650
בכל מקרה, האם מותר לספוג רוחות
לקרוא לאנשים טיפשים?

265
00:18:00,650 --> 00:18:02,612
אני מת. אני יכול לומר
מה לעזאזל שאני רוצה.

266
00:18:02,612 --> 00:18:04,484
כן, ובכן,
זה לא היה נחמד במיוחד.

267
00:18:04,484 --> 00:18:06,616
לא לוקח
גם הכדורים שלך לא היו.

268
00:18:06,616 --> 00:18:09,519
כן, אני יודע את זה, אבל אתה לא
צריך לקרוא לי טיפש.

269
00:18:13,623 --> 00:18:15,595
אז...

270
00:18:15,595 --> 00:18:19,129
מה אם
אני לא מתעורר?

271
00:18:19,129 --> 00:18:21,301
אני לא יודע.
אתה תגיד לי.

272
00:18:21,301 --> 00:18:22,672
אתה לא יודע.

273
00:18:22,672 --> 00:18:25,135
אתה יודע, בשביל רוח,
אתה מבאס את זה.

274
00:18:25,135 --> 00:18:27,106
מה אתה רוצה אותי
לומר?

275
00:18:27,106 --> 00:18:29,179
ובכן, אני רוצה לדעת
אם יש גן עדן.

276
00:18:29,179 --> 00:18:31,641
אני רוצה לדעת על
חיי נצח וכל הדברים האלה.

277
00:18:31,641 --> 00:18:34,144
אני רוצה לדעת...

278
00:18:34,144 --> 00:18:37,247
אם אי פעם נראה
שוב אחד את השני.

279
00:18:39,249 --> 00:18:41,491
ובכן, אנחנו רואים
אחד את השני עכשיו, נכון?

280
00:18:41,491 --> 00:18:43,423
בנאדם, אתה ממש מבאס
בזה, קית.

281
00:18:43,423 --> 00:18:44,524
בסדר, צא החוצה.

282
00:18:47,397 --> 00:18:49,299
מה אתה
ממהר כל כך עבור?

283
00:18:49,299 --> 00:18:50,630
אנחנו רצים
מחוץ לזמן.

284
00:18:50,630 --> 00:18:52,462
בשביל מה?

285
00:18:52,462 --> 00:18:54,234
הסיבה שהגעתי לכאן.

286
00:19:01,341 --> 00:19:04,274
למה אנחנו
בתיכון?

287
00:19:04,274 --> 00:19:05,545
קית'?

288
00:19:11,621 --> 00:19:15,325
הו, אלוהים.
מה זה?

289
00:19:15,325 --> 00:19:16,726
אני לא רוצה
לראות את זה.

290
00:19:16,726 --> 00:19:19,189
קח את זה. קח את זה.
מה זה?

291
00:19:19,189 --> 00:19:22,432
כאן נרצחתי,
לוק. אתה יודע את זה.

292
00:19:22,432 --> 00:19:24,664
אבל למה אתה מראה את זה
אליי?

293
00:19:24,664 --> 00:19:27,637
אני לא רוצה לראות את זה.

294
00:19:27,637 --> 00:19:30,740
עלינו לדבר על
מה קרה כאן, לוקאס.

295
00:19:30,740 --> 00:19:34,204
יש דברים
אתה צריך לדעת.

296
00:19:40,850 --> 00:19:43,383
האם אתה זוכר
מה שראית באותו יום

297
00:19:43,383 --> 00:19:45,785
כשנשאת את פייטון
לצאת מבית הספר?

298
00:19:47,287 --> 00:19:49,859
ראיתי את ג'ימי
מפנה אליך אקדח.

299
00:19:49,859 --> 00:19:51,321
אני עדיין לא מאמין
הוא הרג אותך.

300
00:19:51,321 --> 00:19:53,223
אז למה אתה?

301
00:19:53,223 --> 00:19:55,765
לא הייתי צריך
חזר לבית הספר הזה.
לוק...

302
00:19:55,765 --> 00:19:58,698
לא, אתה עדיין תהיה בחיים
אם רק הייתי מתרחק.

303
00:19:58,698 --> 00:20:00,500
לא, לוק, לא הייתי רוצה.

304
00:20:00,500 --> 00:20:03,733
איך אתה יכול להגיד את זה?

305
00:20:03,733 --> 00:20:05,705
אתה עדיין לא יכול לראות את זה,
אתה יכול?

306
00:20:07,477 --> 00:20:10,940
זה בסדר. אתה תעשה.

307
00:20:40,770 --> 00:20:43,773
מחשבה
הייתי מוצא אותך כאן

308
00:20:46,476 --> 00:20:48,778
אני זוכר
כשמצאתי אותך כאן למטה

309
00:20:48,778 --> 00:20:50,520
אחרי שאמא שלך מתה.

310
00:20:50,520 --> 00:20:52,982
זה היה לפני 10 שנים.

311
00:20:52,982 --> 00:20:56,826
אתה יודע שאלי השתמש
לצפות בנו כאן למטה?

312
00:20:56,826 --> 00:20:58,788
היא אמרה לי את זה פעם.

313
00:21:03,262 --> 00:21:05,995
זה לא הולך להיות ככה
הפעם, פייטון.

314
00:21:07,767 --> 00:21:10,440
אתה לא הולך לאבד את לוקאס
והיילי

315
00:21:10,440 --> 00:21:12,872
איך שאיבדת את אלי
ואת אמא שלך.

316
00:21:12,872 --> 00:21:15,805
או כאילו איבדתי אותך?

317
00:21:18,908 --> 00:21:21,711
אני מתגעגע אליך, ברוק.

318
00:21:23,953 --> 00:21:26,986
אני עדיין כאן.

319
00:21:26,986 --> 00:21:29,359
האם נוכל להיות חברים שוב?

320
00:21:29,359 --> 00:21:31,461
אָנָא?

321
00:21:33,523 --> 00:21:35,865
בַּטוּחַ.

322
00:21:35,865 --> 00:21:37,767
כמו קודם?

323
00:21:40,330 --> 00:21:42,432
אני מצטער, פייטון.
אני לא חושב כך.

324
00:21:42,432 --> 00:21:44,774
"כמו פעם" נעלם.

325
00:21:51,310 --> 00:21:53,483
כֵּן.

326
00:22:01,521 --> 00:22:04,524
כדאי לשחרר את זה.

327
00:22:04,524 --> 00:22:06,726
תאמין לי,
החיים קצרים מדי.

328
00:22:06,726 --> 00:22:09,729
חוץ מזה,
אף אחד מעולם לא איבד שינה

329
00:22:09,729 --> 00:22:12,331
מלהיות אדיב מדי
או סולחת.

330
00:22:12,331 --> 00:22:15,465
ברוק הזה שהראית לי
בבית הספר --

331
00:22:15,465 --> 00:22:19,739
היא הייתה... כל כך כועסת.

332
00:22:19,739 --> 00:22:22,742
מה קרה
לברוק הזה?

333
00:22:22,742 --> 00:22:24,113
[אנחות]

334
00:22:24,113 --> 00:22:26,776
קרה לה.

335
00:22:26,776 --> 00:22:28,748
למה אתה מתכוון?

336
00:22:36,355 --> 00:22:38,758
הקבר של מי
היא עומדת?

337
00:22:38,758 --> 00:22:42,492
מעולם לא חזרת
נכנס לבית הספר באותו יום, לוק.

338
00:22:42,492 --> 00:22:46,866
לפחות הגרסה האנוכית
מעצמך מעולם לא חזר.

339
00:22:46,866 --> 00:22:49,899
פייטון מת באותו יום.

340
00:22:49,899 --> 00:22:52,502
ברוק מעולם לא סלחה לעצמה
על שהשארת אותה מאחור.

341
00:22:52,502 --> 00:22:54,373
אז, בפעם הבאה שאתה חושב

342
00:22:54,373 --> 00:22:57,376
שזו הגרסה הטובה ביותר
של עצמך לא משנה,

343
00:22:57,376 --> 00:22:58,878
אתה מסתכל לתוך עיניו של פייטון.

344
00:22:58,878 --> 00:23:01,551
ובכל פעם שאתה עושה זאת,
אתה תדע שיש לו...

345
00:23:01,551 --> 00:23:04,013
וזה כן.

346
00:23:04,013 --> 00:23:06,586
אני לא אוהב
העולם הזה, קית.

347
00:23:06,586 --> 00:23:09,589
אני לא יכול להיות כאן.

348
00:23:17,427 --> 00:23:18,998
אתה לא צריך להיות כאן, אבא.

349
00:23:18,998 --> 00:23:20,530
זה מה שזה, נתן.

350
00:23:20,530 --> 00:23:22,131
אבא, אני יודע מה עשיתי.

351
00:23:22,131 --> 00:23:25,004
זה לא מגיע לך.
אני אמסור את עצמי.

352
00:23:25,004 --> 00:23:26,636
נתן.
נספר להם
על הרתיעה.

353
00:23:26,636 --> 00:23:28,678
הוא ניסה לדרוס אותנו.
זו הייתה הגנה עצמית.

354
00:23:28,678 --> 00:23:30,409
בסדר, תקשיב.

355
00:23:30,409 --> 00:23:31,941
[ נושפת בחדות ]

356
00:23:31,941 --> 00:23:34,183
רוב חייך,
אכזבתי אותך כאבא.

357
00:23:34,183 --> 00:23:35,545
אבא...

358
00:23:35,545 --> 00:23:37,517
היו לי הכוונות הטובות ביותר
עבורך.

359
00:23:37,517 --> 00:23:39,489
אבל לא תמיד קבעתי
הדוגמה הטובה ביותר.

360
00:23:39,489 --> 00:23:42,552
במובנים רבים,
אני בדיוק איפה שאני צריך להיות.

361
00:23:42,552 --> 00:23:44,654
לא, אני לא מאמין בזה.

362
00:23:44,654 --> 00:23:47,627
עשית טעויות, אבא.
לכולנו יש.

363
00:23:47,627 --> 00:23:50,960
אבל אתה לא -
לא הרגת אף אחד

364
00:23:55,104 --> 00:23:56,936
אַבָּא.

365
00:23:56,936 --> 00:23:58,568
מה שלום היילי?

366
00:23:59,709 --> 00:24:01,911
היא מחוץ לניתוח.

367
00:24:01,911 --> 00:24:03,673
והתינוק?

368
00:24:03,673 --> 00:24:06,075
אנחנו לא יודעים.

369
00:24:08,578 --> 00:24:11,120
זה בן, דרך אגב.

370
00:24:11,120 --> 00:24:14,053
זה אמור להיות
ילד.

371
00:24:14,053 --> 00:24:15,454
בן.

372
00:24:20,490 --> 00:24:21,961
קדימה, בן.

373
00:24:21,961 --> 00:24:25,495
לך תהיה עם אשתך.
אני אהיה בסדר.

374
00:24:27,196 --> 00:24:29,198
אבא...

375
00:24:29,198 --> 00:24:31,200
אני אוהב אותך.

376
00:24:34,173 --> 00:24:35,545
מִשׁמָר.

377
00:24:46,485 --> 00:24:49,258
[אנחות]
אין מקום כמו בבית.

378
00:24:49,258 --> 00:24:51,991
איש,
אני מתגעגע למוסך הישן הזה.

379
00:24:51,991 --> 00:24:54,023
המקום הזה היה די טוב
אלינו.

380
00:24:54,023 --> 00:24:56,926
נראה כמו
לפני חיים אחרים.

381
00:24:56,926 --> 00:25:00,169
למעשה, זה היה אחר
לפני כל החיים.

382
00:25:00,169 --> 00:25:03,172
[מצחקק]
המכונית של פייטון.

383
00:25:04,634 --> 00:25:06,275
כֵּן.

384
00:25:06,275 --> 00:25:10,279
אני זוכר כששלחתי אותך
באותה קריאת שירות.

385
00:25:10,279 --> 00:25:12,612
כל מה שהיית צריך לעשות
היה למלא את הרדיאטור.

386
00:25:12,612 --> 00:25:14,183
יכול היה לעשות את זה
באתר.

387
00:25:14,183 --> 00:25:17,516
כן, אני יודע.
רק רציתי לראות אותה שוב.

388
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
היא תפסה אותך מסתכל
בסקיצות שלה,

389
00:25:19,518 --> 00:25:21,250
מפחד לעזאזל
מתוך שנינו --

390
00:25:21,250 --> 00:25:24,794
כל שיער מתולתל
וארס.

391
00:25:26,626 --> 00:25:30,059
ואתה אמרת לה
שהאומנות שלה חשובה,

392
00:25:30,059 --> 00:25:31,701
והיא הייתה צריכה את זה.

393
00:25:31,701 --> 00:25:33,703
היא הייתה צריכה
הסיפוק השקט

394
00:25:33,703 --> 00:25:35,705
מהכרת המישהו הזה
האמין בה.

395
00:25:35,705 --> 00:25:37,536
אכן האמנתי בה.

396
00:25:37,536 --> 00:25:39,769
כן, אבל אתה לא
צריך להגיד את זה.

397
00:25:39,769 --> 00:25:42,812
ולא היית צריך
לשלוח את הסקיצות שלה לחבטה.

398
00:25:42,812 --> 00:25:45,214
אבל עשית זאת.

399
00:25:45,214 --> 00:25:48,217
ובגלל זה,
פייטון הוא אדם טוב יותר.

400
00:25:48,217 --> 00:25:52,582
אתה יודע, לוק,
זה דבר קל --

401
00:25:52,582 --> 00:25:56,055
אומר "אני אוהב אותך"
לאנשים שחשובים.

402
00:25:56,055 --> 00:25:58,557
אתה אף פעם לא יודע
כאשר אתה עלול לאבד אותם...

403
00:25:58,557 --> 00:26:01,761
או מתי אולי
לאבד אותך.

404
00:26:01,761 --> 00:26:05,995
♫ לנצח נצחים, אמן ♫

405
00:26:05,995 --> 00:26:10,600
♫ הו, לנצח נצחים ♫

406
00:26:10,600 --> 00:26:12,772
אתה תמיד מציל אותי.

407
00:26:12,772 --> 00:26:16,275
בבקשה תן לי למצוא דרך
כדי להציל אותך.

408
00:26:19,709 --> 00:26:24,654
♫ לנצח נצחים, אמן ♫

409
00:26:24,654 --> 00:26:27,717
♫ הו ♫

410
00:26:27,717 --> 00:26:33,693
♫ לנצח נצחים, אמן ♫

411
00:26:33,693 --> 00:26:36,125
היי, מותק.

412
00:26:36,125 --> 00:26:38,127
אתה יודע איך
אתה תמיד אומר לי

413
00:26:38,127 --> 00:26:39,799
שאתה לא הולך
בכל מקום?

414
00:26:39,799 --> 00:26:44,173
ובכן, אני צריך להחזיק אותך
לזה עכשיו, בסדר?

415
00:26:44,173 --> 00:26:47,206
אני פשוט...

416
00:26:47,206 --> 00:26:49,278
צריך אותך
לחזור אליי.

417
00:26:52,742 --> 00:26:58,047
תקשיב,
פשוט תזיז את אחת האצבעות שלך

418
00:26:58,047 --> 00:27:00,089
אם אתה שומע אותי, בסדר?

419
00:27:00,089 --> 00:27:02,621
פשוט תזוז
אחת האצבעות היפות האלה

420
00:27:02,621 --> 00:27:05,655
ותודיע לי
שאתה עדיין כאן איתי.

421
00:27:05,655 --> 00:27:10,629
♫ לנצח נצחים, אמן ♫

422
00:27:12,802 --> 00:27:17,166
♫ לנצח נצחים ♫

423
00:27:17,166 --> 00:27:21,070
♫ אמן ♫

424
00:27:29,949 --> 00:27:34,023
בחרת ביום הלא נכון
לרדוף אותי, קית.

425
00:27:34,023 --> 00:27:35,755
לְהִסְתַלֵק.

426
00:27:35,755 --> 00:27:39,689
ובכן, אני חושש
אני לא יכול לעשות את זה, דני.

427
00:27:41,290 --> 00:27:44,764
טוב, טוב, הגיע הזמן
אתה הופעת.

428
00:27:44,764 --> 00:27:47,266
גרסת הילד שלך
פשוט מעצבן בשלב הזה.

429
00:27:47,266 --> 00:27:49,799
[מצחקק]

430
00:27:51,440 --> 00:27:54,273
אתה פשוט תעמוד שם,
או שאתה הולך להגיד משהו?

431
00:27:55,875 --> 00:27:57,446
תתאים לעצמך.

432
00:27:57,446 --> 00:28:00,750
ובכן, אתה יודע,
זה לא ייעלם, דני.

433
00:28:00,750 --> 00:28:03,913
האשמה שאתה מרגיש בכל
השני בכל יום, הבושה,

434
00:28:03,913 --> 00:28:05,955
זה פשוט הולך
להמשיך להחמיר.

435
00:28:07,386 --> 00:28:09,819
עשיתי טעות, בסדר?

436
00:28:09,819 --> 00:28:12,261
אני מנסה לעשות את זה נכון
על ידי הגנה על נתן.

437
00:28:12,261 --> 00:28:14,764
ממה?

438
00:28:15,865 --> 00:28:17,266
הוא הרג את דאונטה.

439
00:28:17,266 --> 00:28:19,398
אתה בטוח
על זה, דני?

440
00:28:19,398 --> 00:28:21,871
הייתי שם.
אני יודע מה ראיתי.

441
00:28:21,871 --> 00:28:25,404
[מצחקק]
אני לא יודע, דני.

442
00:28:25,404 --> 00:28:27,737
אתה כבר ראית
הרבה דברים בזמן האחרון --

443
00:28:27,737 --> 00:28:31,380
קירות מצוירים
ומיילים מוזרים.

444
00:28:31,380 --> 00:28:32,882
אחים מתים.

445
00:28:32,882 --> 00:28:34,884
חוץ מזה אתה יודע מה?

446
00:28:34,884 --> 00:28:39,348
אולי אני לא סתם
בראש שלך הפעם.

447
00:28:39,348 --> 00:28:42,391
אתה יודע, היא אף פעם לא
אני אוהב אותך, דני.

448
00:28:42,391 --> 00:28:44,093
[מצחקק]

449
00:28:44,093 --> 00:28:46,725
היי, אתה זוכר את התקופה ההיא
אמא ואבא יצאו

450
00:28:46,725 --> 00:28:48,297
והשאיר אותנו לבד בבית

451
00:28:48,297 --> 00:28:50,459
וברחת פנימה
בחצר האחורית וחתכת את היד שלך?

452
00:28:50,459 --> 00:28:52,301
ואבא ניצח את השטויות
ממני

453
00:28:52,301 --> 00:28:54,733
כי הייתי אמור להיות
צופה בך.

454
00:28:54,733 --> 00:28:56,966
אתה זוכר את זה?
תפסיק עם זה.

455
00:28:56,966 --> 00:29:01,941
או מה עם הזמן
שהכנסת את קארן להריון

456
00:29:01,941 --> 00:29:03,412
ואתה נטשת אותה?

457
00:29:03,412 --> 00:29:04,313
אתה זוכר את זה?

458
00:29:04,313 --> 00:29:05,915
לִשְׁתוֹק!

459
00:29:05,915 --> 00:29:08,447
או מה עם הזמן
שרצחת אותי?

460
00:29:08,447 --> 00:29:09,979
אתה זוכר את זה?

461
00:29:09,979 --> 00:29:12,782
אמרתי שתוק!
מה לעזאזל אתה רוצה?

462
00:29:12,782 --> 00:29:15,254
רק תגיד לי
מה שאתה רוצה.

463
00:29:15,254 --> 00:29:19,859
יש משהו שמעולם לא היה לי
הזדמנות לספר לך.

464
00:29:19,859 --> 00:29:21,390
אני סולח לך.

465
00:29:21,390 --> 00:29:24,333
קח את זה בחזרה.

466
00:29:24,333 --> 00:29:26,465
תראה,
אני סולח לך, דני.

467
00:29:26,465 --> 00:29:27,937
אתה לוקח את זה בחזרה.

468
00:29:27,937 --> 00:29:29,438
אמרתי שאני סולח לך.

469
00:29:29,438 --> 00:29:31,801
אתה לוקח את זה בחזרה,
בן זונה!

470
00:29:31,801 --> 00:29:33,302
אני סולח לך,
אח קטן.

471
00:29:36,075 --> 00:29:37,446
אני סולח לך.

472
00:29:41,780 --> 00:29:43,382
מִשׁמָר!

473
00:29:43,382 --> 00:29:45,314
אבל הגיהנום לא.

474
00:29:45,314 --> 00:29:46,916
[צעקות]

475
00:29:55,164 --> 00:29:57,897
קלרנס:
מוזר, לא?

476
00:29:57,897 --> 00:30:00,930
חייו של כל אדם נוגעים
כל כך הרבה חיים אחרים.

477
00:30:00,930 --> 00:30:02,431
כשהוא לא בסביבה,

478
00:30:02,431 --> 00:30:04,073
הוא משאיר חור נורא,
הוא לא?

479
00:30:04,073 --> 00:30:05,935
ג'ורג': שמעתי
של דברים כאלה.

480
00:30:05,935 --> 00:30:07,977
תפסת אותי באיזשהו סוג
של כישוף או משהו.

481
00:30:07,977 --> 00:30:10,009
ובכן, אני אצא מזה.
אני אצא מזה.

482
00:30:10,009 --> 00:30:11,480
ואני יודע גם איך.

483
00:30:11,480 --> 00:30:13,182
האיש האחרון שדיברתי איתו

484
00:30:13,182 --> 00:30:14,914
לפני כל הדברים האלה
התחיל לקרות...

485
00:30:14,914 --> 00:30:18,948
היי, זה אני.

486
00:30:25,995 --> 00:30:28,097
היי, זה אני.

487
00:30:30,499 --> 00:30:34,433
תראה, אני יודע שיש לך
הרבה קורה עכשיו,

488
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
ורק שתדע,
קארן היא בלגן.

489
00:30:37,967 --> 00:30:41,370
נתן בלגן.

490
00:30:41,370 --> 00:30:44,043
אבל אתה חייב
להתעורר בקרוב.

491
00:30:44,043 --> 00:30:47,446
כי אני צריך אותך
לטפל בברוק.

492
00:30:47,446 --> 00:30:49,418
אתה חייב להתעורר בקרוב

493
00:30:49,418 --> 00:30:52,481
כי אני צריך אותך
לטפל בפייטון.

494
00:30:54,223 --> 00:30:56,926
אני פשוט -
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

495
00:30:58,958 --> 00:31:01,991
וזה לא כמו
אנחנו יכולים להשאיר אותה עם רייצ'ל.

496
00:31:01,991 --> 00:31:06,435
חוץ מזה, אתה ממש טוב
בשבילה.

497
00:31:06,435 --> 00:31:08,867
ואני לא בטוח שהיא יכולה
למצוא את דרכה בלעדיך.

498
00:31:10,869 --> 00:31:13,172
מה אתה אומר?

499
00:31:13,172 --> 00:31:15,374
מה דעתך שתתעורר
ולעזור לה?

500
00:31:17,406 --> 00:31:19,178
אה, ויכול...

501
00:31:19,178 --> 00:31:23,382
שניהם: אתה לא אומר לה
ניהלנו את השיחה הזו?

502
00:31:23,382 --> 00:31:25,414
תודה.תודה.

503
00:31:36,926 --> 00:31:39,668
קית: זה בסדר, נתן.
רק לנשום.

504
00:31:39,668 --> 00:31:42,031
זה יהיה בסדר.

505
00:31:46,635 --> 00:31:50,509
אני יודע שעשיתי
דבר נורא, בסדר?

506
00:31:52,511 --> 00:31:56,915
אבל מגיע לי להיענש
בשביל זה, לא היילי.

507
00:31:56,915 --> 00:31:58,587
היא אדם טוב.

508
00:31:58,587 --> 00:32:01,120
היא תהיה
אמא נהדרת אם...

509
00:32:06,195 --> 00:32:07,997
תראה, אני יודע שזה בטח מבאס

510
00:32:07,997 --> 00:32:10,059
איך אנשים תמיד
מבקש ממך דברים

511
00:32:10,059 --> 00:32:12,601
ולעולם לא מחזיר כלום.

512
00:32:12,601 --> 00:32:17,536
ואני יודע שקית הציל אותי
בגשר ההוא,

513
00:32:17,536 --> 00:32:21,610
אבל היילי הצילה אותי
הרבה לפני התאונה.

514
00:32:23,442 --> 00:32:25,444
חייב להיות
נס שנשאר לה.

515
00:32:25,444 --> 00:32:27,116
אָנָא.

516
00:32:29,478 --> 00:32:32,481
אָנָא.

517
00:32:32,481 --> 00:32:34,423
אל תיקח אותה ממני.

518
00:32:36,485 --> 00:32:40,159
אל תיקח ממנה את הילד שלנו.

519
00:32:43,032 --> 00:32:46,735
זה בסדר, נתן.
רק לנשום.

520
00:32:46,735 --> 00:32:49,098
זה יהיה בסדר.

521
00:32:51,670 --> 00:32:53,172
[דלת נפתחת]

522
00:32:53,172 --> 00:32:54,473
נתן.

523
00:33:00,649 --> 00:33:02,751
[רחרח]

524
00:33:04,213 --> 00:33:07,156
היי.

525
00:33:07,156 --> 00:33:09,488
היי.

526
00:33:28,777 --> 00:33:31,210
בחיי, מה זה בחור
צריך לעשות

527
00:33:31,210 --> 00:33:32,741
לקבל כמה פרחים
מדי פעם?

528
00:33:32,741 --> 00:33:34,413
מִצטַעֵר.

529
00:33:34,413 --> 00:33:38,047
אמא שלי ממש רוצה לבוא,
אבל זה פשוט קשה לה.

530
00:33:38,047 --> 00:33:39,748
מה איתך?

531
00:33:39,748 --> 00:33:43,192
פשוט חשבתי
זה היה בזבוז זמן.

532
00:33:45,324 --> 00:33:48,227
תראה,
לא האמנתי לנתן

533
00:33:48,227 --> 00:33:51,360
כשהוא אמר
שהצלת אותו

534
00:33:51,360 --> 00:33:54,233
כי לא עשיתי זאת
להאמין בך.

535
00:33:56,034 --> 00:33:59,168
כשמתת, אני לא
להאמין ברעיון שלך.

536
00:33:59,168 --> 00:34:00,569
זה בסדר, לוק.

537
00:34:00,569 --> 00:34:03,372
לא באתי לכאן
לגרום לך להאמין בי.

538
00:34:03,372 --> 00:34:06,115
באתי לכאן
לגרום לך להאמין בך.

539
00:34:07,816 --> 00:34:10,048
אתה יודע...

540
00:34:10,048 --> 00:34:11,720
יש לך הרבה דברים טובים
בחיים האלה, לוק.

541
00:34:11,720 --> 00:34:15,784
יש לך משפחה,
חברים, אהבה.

542
00:34:15,784 --> 00:34:19,458
אלו הדברים
ששווה להאמין בהם.

543
00:34:25,834 --> 00:34:29,538
האם יש גן עדן, קית?

544
00:34:31,270 --> 00:34:33,802
אני לא יודע. יש?

545
00:34:33,802 --> 00:34:36,545
אתה יודע,
אתה ממש מבאס את זה

546
00:34:39,748 --> 00:34:41,280
כי אם יש,

547
00:34:41,280 --> 00:34:44,483
קצת תהיתי
אם יכולתי ללכת איתך.

548
00:34:44,483 --> 00:34:47,286
ובכן, לוק,
זה תלוי בך.

549
00:34:47,286 --> 00:34:50,359
העתיד ממש עכשיו
אינו כתוב.

550
00:34:50,359 --> 00:34:53,522
אבל אני רוצה אותך
להבין --

551
00:34:53,522 --> 00:34:55,164
אם תחזור,

552
00:34:55,164 --> 00:34:57,466
יהיו זמנים קשים,
אתה יודע?

553
00:34:57,466 --> 00:34:59,198
קצת כאב לב
וכאב.

554
00:34:59,198 --> 00:35:01,500
אבל גם יהיה
אהבה, צחוק,

555
00:35:01,500 --> 00:35:03,832
וחיים
מלא בהישגים.

556
00:35:03,832 --> 00:35:05,574
זה תלוי בך.

557
00:35:09,778 --> 00:35:12,181
מי האישה
בקבר של פייטון?

558
00:35:12,181 --> 00:35:15,244
מישהו שהיה פעם
מכיר אותה.

559
00:35:15,244 --> 00:35:18,217
אבל זה לא
קברו של פייטון.

560
00:35:18,217 --> 00:35:20,519
למה אתה מתכוון?

561
00:35:20,519 --> 00:35:24,193
ובכן, פייטון חי
כי הצלת אותה באותו יום.

562
00:35:24,193 --> 00:35:28,297
אז של מי הקבר?

563
00:35:28,297 --> 00:35:33,162
זה הקבר שלך, לוק,
אם זה מה שאתה בוחר.

564
00:35:44,813 --> 00:35:47,846
והאישה?

565
00:35:54,853 --> 00:35:57,756
פייטון.

566
00:35:57,756 --> 00:36:00,289
היא חיה
חיים טובים, לוק.

567
00:36:00,289 --> 00:36:03,832
אבל היא לעולם לא יכלה
להרפות ממך.

568
00:36:24,383 --> 00:36:26,955
אני חייב לחזור.

569
00:36:28,557 --> 00:36:30,319
[מצחקק]

570
00:36:30,319 --> 00:36:32,261
אתה בטוח?

571
00:36:33,762 --> 00:36:36,495
מעולם לא סיפרתי לפייטון
אני אוהב אותה.

572
00:36:36,495 --> 00:36:38,897
אני רוצה לחזור.

573
00:36:39,928 --> 00:36:42,771
בְּסֵדֶר.

574
00:36:42,771 --> 00:36:43,902
ובכן...

575
00:36:43,902 --> 00:36:47,976
אני מניח
זה החלק הקשה.

576
00:36:47,976 --> 00:36:49,578
קית...

577
00:36:49,578 --> 00:36:53,282
לוק, אתה יודע שאני אוהב אותך,
ואני תמיד אעשה זאת.

578
00:36:53,282 --> 00:36:55,814
אבל אני חושש
הגיע הזמן שאלך.

579
00:36:55,814 --> 00:36:58,817
אני לא רוצה שתלך.
לוק, זה בסדר.

580
00:37:01,590 --> 00:37:06,395
אלוהים... אני אתגעגע אליך
כל כך הרבה.

581
00:37:06,395 --> 00:37:11,229
מַדוּעַ?
אני איתך כל יום

582
00:37:11,229 --> 00:37:14,303
[רחרח]

583
00:37:14,303 --> 00:37:16,435
אני איתך כל יום.

584
00:37:21,970 --> 00:37:24,943
חוץ מזה
[מכחכח גרון]

585
00:37:24,943 --> 00:37:27,316
אנחנו נראה
שוב אחד את השני.

586
00:37:27,316 --> 00:37:29,878
אנחנו נעשה?

587
00:37:29,878 --> 00:37:32,451
אתה מאמין בזה.

588
00:37:35,554 --> 00:37:37,456
עכשיו, אה...

589
00:37:39,488 --> 00:37:42,561
...זה יכאב
קצת.

590
00:37:42,561 --> 00:37:44,433
אני אוהב אותך, ילד.

591
00:37:55,444 --> 00:37:57,275
קיבלתי דופק.

592
00:38:00,579 --> 00:38:04,883
זה בסדר, לוקאס.
רק לנשום.

593
00:38:04,883 --> 00:38:06,555
זה יהיה בסדר.

594
00:38:08,286 --> 00:38:12,461
♫ עשה-עשה-עשה-עשה
עשה עשה עשה עשה ♫

595
00:38:15,293 --> 00:38:18,527
♫ היא שייכת למקום אחר ♫

596
00:38:18,527 --> 00:38:22,000
♫ הרחק מהצד שלי ♫

597
00:38:22,000 --> 00:38:26,475
♫ אז רוץ עם מה שיש לך ♫

598
00:38:26,475 --> 00:38:30,308
♫ ולרדוף עם מה שאתה צריך ♫

599
00:38:30,308 --> 00:38:32,941
♫ אני מאמין
הנאמנים נכשלים ♫

600
00:38:32,941 --> 00:38:34,643
♫ לא ידע אם הם... ♫

601
00:38:34,643 --> 00:38:37,916
אתה מבין שיש
אין ערבויות ברפואה,

602
00:38:37,916 --> 00:38:40,919
אבל כל עוד אנחנו יכולים לאתר
דופק,

603
00:38:40,919 --> 00:38:42,551
אין סיבה לצפות

604
00:38:42,551 --> 00:38:44,953
שהתינוק הזה לא יהיה
בריא לחלוטין.

605
00:38:44,953 --> 00:38:46,955
♫ זה שלי? ♫

606
00:38:46,955 --> 00:38:48,957
♫ זה שלי? ♫

607
00:38:48,957 --> 00:38:52,060
[דפיקות לב]

608
00:38:52,060 --> 00:38:55,333
[צוחק]

609
00:39:01,870 --> 00:39:05,544
♫ האם אתה לוקח
הלא מאמין? ♫

610
00:39:05,544 --> 00:39:10,419
♫ עשה-עשה-עשה-עשה
עשה עשה עשה עשה ♫

611
00:39:10,419 --> 00:39:12,951
♫ כי אני לא מאמין ♫

612
00:39:12,951 --> 00:39:16,955
♫ עשה-עשה-עשה-עשה
עשה עשה עשה עשה ♫

613
00:39:19,488 --> 00:39:22,831
לוקאס: האם אי פעם תהית
מה מציין את זמננו כאן...

614
00:39:25,133 --> 00:39:27,996
...אם חיים אחד באמת יכול לעשות
השפעה על העולם...

615
00:39:31,540 --> 00:39:34,473
...או אם הבחירות
אנחנו עושים עניין?

616
00:39:37,546 --> 00:39:39,848
אני מאמין שכן.

617
00:39:39,848 --> 00:39:44,012
ואני מאמין לאיש אחד
יכול לשנות חיים רבים.

618
00:39:44,012 --> 00:39:47,486
לטוב... או לרע.

619
00:39:47,486 --> 00:39:50,889
אני עדיין לא מאמין
שג'ימי הרג אותך, קית.

620
00:39:50,889 --> 00:39:52,561
נו, אז למה אתה?

621
00:39:52,561 --> 00:39:55,023
ג'ימי אדוארדס
היה חבר שלך, לוק.

622
00:39:55,023 --> 00:39:57,526
הכרת אותו.
היית אדיב אליו.

623
00:39:57,526 --> 00:39:59,528
אחרי כל מה שראינו,

624
00:39:59,528 --> 00:40:02,471
אתה לא חושב כך
שלחביבות הייתה השפעה?

625
00:40:02,471 --> 00:40:05,534
אבל אם כן,
אז עדיין היית בחיים.

626
00:40:05,534 --> 00:40:08,006
האם אתה באמת
מאמין בזה, לוק?

627
00:40:08,006 --> 00:40:09,878
תסתכל לתוך הלב שלך, בסדר?

628
00:40:09,878 --> 00:40:12,941
זה עלול להיות פגום פיזית,
אבל זה טוב,

629
00:40:12,941 --> 00:40:14,883
וזה מה
עושה אותך אתה.

630
00:40:14,883 --> 00:40:18,487
תראה, שינית אחרת
חייהם של אנשים על ידי פתיחתם.

631
00:40:18,487 --> 00:40:21,490
אל תסגור את זה.

632
00:40:21,490 --> 00:40:23,822
פשוט תסתכל מסביב
המסדרון הזה.

633
00:40:23,822 --> 00:40:26,525
היית כאן באותו יום.
מה ראית?

634
00:40:26,525 --> 00:40:29,057
לא ראיתי כלום.

635
00:40:29,057 --> 00:40:31,530
פקח את עיניך, לוק.

636
00:40:31,530 --> 00:40:36,004
פקח את עיניך הדרך
פתחת את הלב שלך.

637
00:40:36,004 --> 00:40:38,637
פקח את עיניך, לוק.

638
00:40:40,509 --> 00:40:43,441
פקח את עיניך, לוק.

639
00:40:43,441 --> 00:40:45,514
פקח את עיניך, לוק.

640
00:40:45,514 --> 00:40:47,976
רק פקח את העיניים, לוק.

641
00:40:47,976 --> 00:40:51,480
פקח את עיניך, לוקאס.

642
00:40:51,480 --> 00:40:52,521
[ירייה]